UNTERNEHMEN CAPRICORN
Guten Morgen, Ladies und Gentlemen. Hier ist Paul Cunningham, Capricorn Control.
Es ist jetzt drei Minuten nach Sechs, Östliche Tageszeit.
Wir erreichen gleich T-minus 32 Minuten, 21 Sekunden...
...jetzt.
Um den Sende-Medien die Arbeit zu erleichtern, beginnen wir jede Meldung...
...mit einem 5-Sekunden-Ton, gefolgt von einer 1-Sekunden-Pause.
Jeder, der noch keine Pressemappe erhalten hat, kann sich eine am Informationsstand abholen.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind alle Systeme auf "Go"...
...alle Kontroll-Leuchten sind grün.
Um Ihnen einen Rückblick auf den Morgen zu geben: bei T-minus 8 Stunden, 5 Minuten...
...wurde der Startkomplex 39 geräumt...
...und wir begannen, die Trägerrakete mit Flüssigtreibstoff zu befüllen.
Bei T-minus 4 Stunden, 30 Minuten...
...wurden Colonel Charles Brubaker, der Kommandopilot...
...Lieutenant Colonel Peter Willis und Commander John Walker...
...von Dr. Roger Burroughs, dem Fliegerarzt geweckt.
Sie durchliefen eine letzte physische Untersuchung und wurden alle für fit erklärt.
Anschließend nahm die Crew ein Frühstück ein, bestehend aus einer halben Grapefruit...
...einem 10 Unzen Steak...
...12 Unzen Orangensaft, zwei Eiern und Toast.
Die Crew ist jetzt auf der Gerüstbrücke, dem Zugangs-Arm...
...wo sie sich auf den Einstieg in das Raumschiff vorbereitet.
Wir sind bei T-minus 30 Minuten, der Countdown läuft.
Hier ist Capricorn Control.
- Guten Morgen, Gentlemen. - Guten Morgen, Horace.
Sind wir zu spät?
Der Verkehr war furchtbar.
Nun, ich sehe, Sie sind alle in guter Laune.
- Habt ihr schon den E.D.S-Test gemacht? - Wir sind fast fertig.
(E.D.S. - Elektronische Datensysteme)
- Wollen Sie, dass wir einsteigen? - Noch einen Moment.
Was ist?
Ich bin nicht sehr gut in solchen Dingen.
Ich kenne Sie alle, besonders Sie Colonel Brubaker...
...schon seit langem.
An dem, was Sie heute tun werden, habe ich mein Leben lang gearbeitet.
Ich möchte Sie nur wissen lassen, dass ich fühle, dass...
...alles, wofür ich je gearbeitet habe...
...heute eine Bedeutung bekommt und dass ich sehr stolz bin.
Stolz auf das Programm...
...stolz auf den kleinen Beitrag, den ich dazu leisten konnte, und...
...stolz auf Sie.
Ich hätte gerne, dass Sie diese Bibel mitnehmen...
...von mir, von uns allen.
Also, Horace, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Na, dann sag zur Abwechslung mal nichts. - Horace...
Danke.
Wir fühlen uns geehrt, sie mitzunehmen.
Also dann, Gentlemen, auf zum Mars.
Hier ist Paul Cunningham, Capricorn Control.
Wir sind jetzt bei T-minus 21 Minuten, der Countdown läuft.
Die Ehefrauen der Crew werden vom Cape zurück nach Houston geflogen...
- ...nachdem der Start erfolgt ist. - Guten Morgen, Kongressabgeordneter Peaker.
Wir haben drei der besten Plätze für Sie und für General Enders reserviert...
...direkt neben dem Vize-Präsidenten.
Ist er schon hier?
Nein, Sir, er wird jeden Moment erwartet.
Das Arschloch denkt wahrscheinlich, sie werden den Start für ihn verzögern.
Jemand sollte ihm sagen, dass das keine Brückeneinweihung ist.
Ich hoffe, Sie und Mrs. Peaker werden sich hier wohlfühlen.
Die Agentur möchte Ihnen gern diese Gedenk-Ferngläser überreichen...
...um Ihnen zu helfen, den Start zu beobachten und zur Erinnerung an diesen Tag.
- Das ist sehr nett. Schau mal, Emily. - Hm.
Da ist das Datum und das "Capricorn Eins"-Emblem in Gold.
- Sehr schön, Hollis. - Ich bin froh, dass Sie es mögen.
Wir brauchen noch eins für meine Frau.
Ich... ich bitte um Verzeihung, Sir?
Oh, mach nicht so viel Aufhebens darum, Hollis, das ist schon in Ordnung.
Ich sagte: "Wir brauchen noch eins für meine Frau."
- Das ist wirklich nicht notwendig. - Hier, Emily, nehmen Sie meins.
- Ich brauche es wirklich nicht. - Also, ich weiß nicht...
Kongressabgeordneter Peaker, es gibt nur eine begrenzte Anzahl...
Es... es tut mir leid, ich habe nicht richtig gehört, was Sie gesagt haben.
Würden Sie das wohl bitte wiederholen?
Oh, kein Problem. Ich werde sofort noch eins besorgen.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Hier ist Capricorn Control. Wir sind bei T-minus 15 Minuten, der Countdown läuft.
Alle Systeme sind auf "Go", alle Kontroll-Leuchten sind grün.
Mission Control meldet, dass das Raumschiff jetzt auf externer Stromversorgung läuft.
Die Trägerrakete wird bei T-minus 50 Sekunden auf volle interne Leistung umschalten.
Beide Beobachtungsstationen auf Ascension und den Kanarischen Inseln...
...melden klaren Empfang.
Das primäre Bergungsschiff im Falle eines Flugabbruchs...
...ist die U.S.S. Kitty Hawk, die sich 350 Seemeilen...
süd-südöstlich der Bermudas befindet. Hier ist Capricorn Control.
- Hallo, Emily. - Hallo. - Wie geht es Ihnen?
- Phyllis. - Hallo, Hollis. Nett, Sie zu sehen. - Emily.
Sehr erfreut, Sie zu sehen. Hollis, wie geht es Ihnen?
Sehr gut, Mr. Vize-Präsident.
- Wie geht es dem Präsidenten heute? - Oh, ganz gut, danke, Hollis.
Und er bat mich, Ihnen persönlich sein Bedauern auszudrücken...
...dass es ihm nicht möglich ist, bei diesem Start dabei zu sein.
Aber es gab einige sehr dringende Angelegenheiten...
...die seine Aufmerksamkeit in Washington beanspruchen.
Wie zum Beispiel, wiedergewählt zu werden.
Mr. Vize-Präsident? Ich hoffe, Sie und Mrs. Price werden sich hier wohlfühlen.
Die Agentur möchte Ihnen gern diese Gedenk-Ferngläser überreichen...
...um Ihnen zu helfen, den Start zu beobachten und zur Erinnerung an diesen Tag.
- Danke. - Vielen Dank.
- Sie sind sehr schön. - Wie ist Ihr Name, mein Sohn?
Hughes, Sir. Mark Hughes.
Sie lernen ziemlich schnell.
- Sie werden gut zurechtkommen. - Danke, Sir.
Wir sind bei T-minus 10 Minuten, der Countdown läuft.
Stufe eins ist grün.
Stufe zwei ist grün.
Fehlfunktions-Erkennungs-System auf zweites Instrumentenfeld.
Roger. M.D.S. auf zweites Instrumentenfeld.
Capricorn Eins, wir bestätigen T.A.R.S. und M.D.S. Ihr habt grün für beide.
(T.A.R.S. - Taktisches Luftaufklärungssystem)
Ihr seid auf "Go" für Trägheitsnavigation und O.A.M.S.-Checks.
Roger, Houston. (O.A.M.S. - Orbitales Höhen-Manövrier-System)
Gentlemen, wir sind bereit zum Schließen der Luke.
Wenn noch jemand aussteigen will, das ist seine letzte Chance.
Hey, Horace, ist der Mars der Rote oder der Grüne? Ich hab's vergessen.
24 Milliarden Dollar um ein paar Verrückte in den Weltraum zu schicken.
Dann sind wir wenigstens weg von der Straße.
Colonel Brubaker hat den Abschluss der E.D.S-Testchecks bestätigt.
Mission Control meldet: alle Systeme sind auf "Go"...
...alle Kontroll-Leuchten sind grün.
Dr. James Kelloway, der Direktor des bemannten Raumfahrtprogramms...
...befindet sich in diesem Moment in Houston.
Er ist in ständigem Sprechkontakt mit der Crew.
Landemodul O.I. herunterfahren. (O.I. - Bediener-Schnittstelle)
O.I. herunterfahren... beendet.
Capricorn Eins, euer C.M. sollte jetzt volle volle interne Stromversorgung haben.
(C.M. - Kommando-Modul)
Roger, Houston. Wir haben interne Stromversorgung.
Trägerrakete, letzter Status-Check.
Beginne Status-Check.
- T.L.R. Druckanzeige beträgt 45.2. (T.L.R. - Trägerraketentreibstoff)
Roger, Houston.
Roger, Capricorn, verstanden.
Bru, würden Sie und Ihre Männer mir bitte folgen?
Hey, was zum Teufel soll das?
Wir haben jetzt keine Zeit für Erklärungen. Bitte folgen Sie mir.
Sind Sie verrückt?
Ich sagte, wir haben keine Zeit für Erklärungen! Dies ist ein Notfall!
Bitte kommen Sie mit! Sofort!
Hier ist Paul Cunningham, Capricorn Control.
Die letzten Checks des Raumfahrzeugs wurden beendet...
...und der Zugangsarm schwenkt in seine Rückzugsposition.
Die Verbrennungssysteme sind jetzt scharf geschaltet.
- T.L.R. Druckanzeige beträgt 45.2. - Roger, Houston, 45.2.
Die Crew hat die Sicherheits-Checks für den Trägerraketenbereich beendet.
Um T-minus 50 Sekunden wurde die Träger- rakete auf volle interne Energie umgestellt...
...womit die eigentliche Startsequenz beginnt.
Die Wettermeldung ist gut. Vereinzelte Wolken bei 10.000 Fuß.
Alle Systeme sind auf "Go", alle Kontroll-Leuchten sind grün.
Wir sind bei T-minus 3 Minuten, 6 Sekunden...
...jetzt.
Der Startverantwortliche hat ein "Go" für den Beginn...
...der automatischen Abschuss-Sequenz gegeben.
Von jetzt an bis T-minus 50 Sekunden ist dieses System voreingestellt.
- Trägerraketen-Check verläuft normal. - Roger, Houston.
Wir sind bei T-minus 1 Minute, 30 Sekunden angekommen.
Die letzten Sicherheits-Checks des Startbereichs sind beendet.
Der Start-Sicherheitsbeauftragte meldet: alle Systeme sind normal...
...und wir sind gegenwärtig auf "Go".
Der Start-Rettungsturm ist jetzt scharf geschaltet.
Im Fall eines Abbruchs...
...wird der Turm das Kommando-Modul von der Trägerrakete wegbefördern...
...und ein automatisches Kontrollsystem bei 10.000 Fuß aktivieren.
Die Crew meldet, alle Leit- und Navigationssysteme arbeiten einwandfrei.
Der Bereichs-Sicherheitsbeauftragte meldet, alle Ersatzsysteme arbeiten.
Hier ist Capricorn Control.
Es ist das große weiße Ding da drüben.
Sie können es nicht verfehlen.
Hier ist Paul Cunningham, Capricorn Control.
Wir sind bei T-minus 1 Minute, der Countdown läuft.
Alle Systeme sind auf "Go", alle Kontroll-Leuchten sind grün.
Der Antrieb der Trägerrakete sollte in diesem Moment aktiviert werden.
Capricorn, euer A.L.C.S. ist okay.
Roger, Houston, A.L.C.S. arbeitet planmäßig. (A.L.C.S. - Flug-Start-Kontroll-System)
Roger, Capricorn. Verstanden.
Wir sind bei T-minus 30 Sekunden.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind alle Systeme auf "Go", alle Kontroll-Leuchten sind grün.
Es hat sich ergeben, dass wir eine kleine Weile unterwegs sind.
Sie und ihre Leute werden sich sicher in denen hier wohler fühlen.
Wir sind bei T-minus 18 Sekunden bis zum Start.
Wir sind bei T-minus 15 Sekunden.
T-minus 10 Sekunden... 9... 8... Zündung...
6... 5... Außenbordzündung...
3... Innenbordzündung... 1... 0.
Der Start ist erfolgt. Der Start erfolgte 35 Minuten nach der vollen Stunde.
Roger. Wir beginnen Drehung.
Roger, Drehvorgang abgeschlossen.
Flugkörper auf Zielkurs und läuft reibungslos.
Sieht gut aus, Capricorn.
Wir sind jetzt bei T-plus 40 Sekunden.
Stufentrennung sollte in 30 Sekunden erfolgen.
Außenbordabschaltung in 10 Sekunden.
- Außenbordabschaltung, Capricorn. - Roger, Houston.
Außenbordabschaltung ist erfolgt.
Außenbordabschaltung bei T-plus 2 Minuten, 29 Sekunden.
- Wir sind auf "Go" für Stufentrennung. - Sie haben "Go" für Stufentrennung, Capricorn.
Roger, Houston. 5... 4... 3... 2... 1...
- Wir haben Stufentrennung begonnen. - Verstanden.
Trennung ist erfolgt. Bestätigt. Die Trennung erfolgte bei T-plus 2 Minuten, 43 Sekunden.
- Stufe 2 Zündung. - Wir sind auf Stufe 2.
Stufe 2 Zündung ist erfolgt.
S-2-Zündung erfolgte bei T-plus 2 Minuten. 46 Sekunden.
Entfernung des Flugkörpers: 47 Meilen.
Höhe: 43 Meilen.
Geschwindigkeit: 6.100 Meilen pro Stunde.
Mr. Vizepräsident, bitte richten Sie beste Grüße von mir an den Präsidenten aus.
Oh ja, das werde ich gern tun, Hollis.
Ich, äh... hoffe, dass - egal welches Problem er als so wichtig empfand...
...dass er heute nicht hier sein konnte - also ich hoffe, er hatte beträchtlichen Erfolg damit.
Also, das ist wirklich sehr sportlich von Ihnen, Hollis.
Ich bin sicher, der Präsident wird sehr erfreut sein, von Ihrer Unterstützung zu hören.
Der Präsident würde erheblich mehr von meiner bescheidenen Unterstützung erfahren...
...wenn er nur ein klein wenig hilfreicher bei diesem Programm hier wäre.
Also, Hollis, Sie wissen doch, der Präsident ist sehr interessiert an diesem Programm.
Ich bin auch sehr interessiert an einer Menge Dinge...
...einschließlich des Bridgespiels meiner Frau.
Aber das ist nicht dasselbe, wie etwas zu unterstützen.
Hollis, es gibt viele Leute, die glauben, dass wir genug Probleme hier auf der Erde haben...
...die unsere Aufmerksamkeit verdienen...
...bevor wir Milliarden von Dollars für den Weltraum aufwenden.
Es gibt aber auch eine Reihe von Menschen, die glauben, es gibt keine dringenderen Probleme...
...als unsere sich verschlechternde Position an der Weltspitze.
Es war wunderbar, Sie wiederzusehen, Hollis.
Das Vergnügen war ganz meinerseits, Mr. Vizepräsident.
Hier ist Paul Cunningham, Capricorn Control.
Wir sind bei T-plus 2 Stunden, 16 Minuten Flugzeit.
Das Raumschiff befindet sich jetzt in einer elliptischen Umlaufbahn...
...mit dem erdfernsten Punkt bei 141 nautischen Meilen...
...und dem erdnahsten Punkt bei 122 nautischen Meilen.
Mission Control meldet vollen Sprechkontakt mit der Crew.
Hier ist Capricorn Control.
Willkommen, Colonel Brubaker. Würden Sie bitte mitkommen?
Ich gehe nirgendwo hin, bis uns jemand sagt, was zum Teufel hier los ist.
- Man wird Ihnen alles erklären. - Blödsinn, ich will es jetzt wissen!
Colonel, ich weiß, das klingt seltsam, aber wir alle arbeiten für die gleiche Sache.
Wir sind nicht ihre Feinde.
Bitte, warten sie hier.
Ich nehme an, sie fragen sich, weshalb ich sie hierher gerufen habe.
Guten Morgen.
Hallo, Dr. Kelloway, schön Sie zu sehen.
Uns ist auf dem Weg zum Mars eine lustige Sache passiert.
Tja, warum setzt ihr euch nicht erstmal?
Also...
Okay...
...es geht um folgendes.
Zuerst muss ich sagen, dass wenn es einen anderen Weg gegeben hätte...
...wenn es auch nur die geringste Chance einer Alternative gegeben hätte...
...dann hätte ich alles dafür gegeben, jetzt nicht hier bei euch zu sein. Alles.
Bru, wie lange kennen wir uns jetzt?
16 Jahre, das ist ziemlich lange...
...16 Jahre.
Du hättest dich damals sehen sollen.
Du sahst aus, als kämst du geradewegs aus einer Werbung für Frühstücksflocken.
Und ich... verschwitzte Hände und todernst.
Ich erzählte allen von diesem Traum, den ich hatte, von der Eroberung der Neuen Grenze...
...und sie alle sahen mich an, als wäre ich verrückt.
Du hast mich angeschaut und sagtest: "Ja".
Ich erinnere mich, als du mir sagtest, dass Kay schwanger sei.
Wir zogen herum und betranken uns.
Ich erinnere mich, als Charles geboren wurde. Und wieder zogen wir herum und betranken uns.
Wir zwei, Captain Wunderbar und der verrückte Doktor...
...sprachen darüber, nach den Sternen zu greifen...
...bis der Barkeeper uns sagte, jetzt hätten wir vielleicht genug.
16 Jahre.
Und dann lief Armstrong...
...auf dem Mond herum und wir weinten. Wir waren so stolz.
Willis, Sie und Walker, ihr seid damals beide dazugekommen.
Beide kluge und talentierte Klugscheißer.
Habt mich angesehen, in meinem pflegeleichten Hemd...
...beschäftigt mit einer heißen Liebesaffäre mit meinem Rechenschieber...
...und selbst ihr habt euch einfangen lassen, von dem, was wir da taten.
Ich erinnere mich, als Glenn seine erste Erdumkreisung in der Mercury gemacht hat.
Sie stellten Fernsehgeräte in der Grand Central Station auf...
...und Zehntausende Leute verpassten ihre Züge, um das zu beobachten.
Und wisst ihr, als Apollo 17 auf dem Mond gelandet ist...
...da haben Leute die Fernsehsender angerufen und geschimpft...
...weil Wiederholungen von "I Love Lucy" dafür gestrichen wurden.
Wiederholungen, um Himmels Willen!
Ich könnte es noch verstehen, wenn es eine neue Lucy-Show gewesen wäre.
Ich meine, was zum Teufel ist schon ein Spaziergang auf dem Mond?
Aber Wiederholungen?
Oh, Jesus!
Und dann plötzlich, fingen alle an, darüber zu reden, wieviel das alles kostet.
War es wirklich 20 Milliarden wert, zu einem anderen Planeten zu fliegen?
Was ist mit Krebs? Was ist mit den Slums? Wieviel kostet sowas?
Wieviel kostet denn ein Traum? Um Himmels Willen!
Seit wenn gibt's denn eine Buchhaltung für Ideen?
Wisst ihr, wer heute beim Start dabei war?
Nicht der Präsident...
...der Vizepräsident, der war's.
Der Vizepräsident und seine pummelige Frau.
Der Präsident war beschäftigt.
Er ist nicht beschäftigt.
...er hat nur ein bisschen Angst.
Er hat dagesessen, vor 2 Monaten...
...und seine Füße auf Woodrow Wilson Schreibtisch gelegt.
Und er sagte: "Jim..."
"...mach es gut."
"Der Kongress sitzt mir im Nacken."
"Die suchen nach einem Grund, das Programm zu abzubrechen."
"Wir können uns nicht noch ein Versagen leisten!"
"Mach es gut! Ich wünsche dir alles Gute."
Er wünscht mir alles Gute. Und dann habe ich da seinen scheinheiligen Vizepräsidenten.
Das ist alles, was ich habe!
Und da sind wir nun, nach all diesen Hoffnungen...
...und all diesen Träumen.
Er sitzt da mit diesen Fahnen hinter seinem Stuhl...
...und sagt mir, wir können uns kein Versagen leisten!
Und wisst ihr was? Wir hatten ein Versagen!
Ein erstklassiges, echtes, made-in-America Versagen!
Die netten Leute von Con-Amalgamate lieferten ein Lebens-Erhaltungs-System...
...billig genug, dass sie noch Profit mit dem Geschäft machen konnten.
Es sollte für alle was drin sein. Con-Amalgamate verdient Geld...
...wir haben unser Lebens-Erhaltungs-System.
Alles ist toll!
Außer, dass sie etwas zuviel Profit damit gemacht haben.
Vor 2 Monaten fanden wir heraus, es funktioniert nicht.
Ihr Jungs wärt in 3 Wochen tot gewesen. So einfach ist das.
Alles, was ich tun müsste, ist das zu melden und die Mission zu streichen.
Der Kongress hätte seine Entschuldigung...
...der Präsident hätte immer noch seinen Schreibtisch. Und wir haben kein Programm mehr.
Was sind schon 16 Jahre? Ein Tropfen auf den heißen Stein!
Na gut, das war das Ende meiner Ansprache. Kommen wir nun zu dem...
...was man den Moment der Wahrheit nennt.
Kommt mal mit...
...ich möchte euch etwas zeigen.
Roger, Houston. TMI Brenndauer beträgt 5 Minuten, 45 Sekunden.
Roger, Capricorn (TMI - Trans-Mars-Antrieb)
Delta-V-Brenndauer: 3.3 Sekunden.
Hier gibt es eine Tür. Und ich werde sie öffnen und in einen anderen Bereich gehen.
Wenn ihr mir folgt, werdet ihr ein bisschen mehr sehen.
Ich werde euch einige Fragen beantworten und ...
...wir werden dann...
Warum kommt ihr nicht einfach mit?
Du denkst doch nicht wirklich, dass du damit durchkommst?
Tja, ich weiß es nicht. Es ist eine Chance.
Vielleicht keine sehr gute, aber es ist eine Chance.
- Wer weiß davon? - Fast niemand.
Houston überwacht den tatsächlichen Flug.
Die gesamte Telemetrie kommt vom Kommando-Modul...
...auch eure Stimmen und die medizinischen Daten.
Wir haben alles bei den Simulationsübungen aufgezeichnet.
Das weiß niemand.
Alles, was wir von euch brauchen, sind die realen TV-Übertragungen...
...während des Fluges und der Marslandung, das ist alles.
Nur die TV-Übertragungen.
Das ist alles? Nur die TV-Übertragungen?
Wir haben eine Änderung im Bordcomputer eingefügt...
...so dass das Raumschiff etwa 200 Meilen vom Ziel entfernt landet...
...wenn es zur Erde zurückkehrt.
Ihr werdet auf eine Insel in der Nähe dieser Stelle geflogen.
Von dort aus transportiert man euch mit einem Hubschrauber weiter.
Der Hubschrauber wird euch zur Raum- kapsel fliegen und ihr geht an Bord.
Die Rettungskräfte werden mindestens 1,5 Stunden brauchen...
...um den Ort der Wasserlandung zu erreichen.
Aber bis dahin seid ihr im Inneren der Kapsel.
Wenn der Rettungs-Flugzeugträger eintrifft...
...finden sie euch in der Kapsel und holen euch raus aus dem Flugkörper.
Du hast wohl an alles gedacht.
Ich weiß nicht. Ich hoffe es.
Und natürlich bist du sicher, dass wir da mitmachen, stimmt's?
Nein, das bin ich nicht.
Was ist, wenn wir nein sagen?
Ich weiß nicht.
Sagt nicht nein.
Und wann kommt Allen Funt hier rein und sagt uns, wir sind bei der "Versteckten Kamera"?
Oh Jesus! Denkt ihr vielleicht, mir gefällt das?
Denkt ihr, ich kann wirklich glauben, dass ich hier in diesem Tollhaus stehe...
...und euch etwas von Korrekturen und Aufzeichnungen erzähle...
...von Telemetrie-Daten und einer Insel 200 Meilen vom Zielgebiet entfernt?
Ich weiß nicht... ich weiß auch nicht, was zur Hölle ich hier mache!
Mir liegt nur so verdammt viel daran. Ich denke, das ist es wert.
Aber selbst da bin ich mir nicht sicher. Ich denke es nur.
Ich denke, ich muss gleich kotzen.
- Naja, es wird für alles eine Lösung geben. - Was soll denn damit gelöst sein?
Weißt du, es wird etwas am Leben erhalten, das nicht sterben sollte!
Bevor ihr alle anfangt, zu moralisieren, schaut euch doch erstmal um.
Schaut euch an, was wir schon getan haben. Und wieviel mehr wir noch tun können.
Schaut euch an, was wir diesem Land für Ansehen verschafft haben.
Niemand gibt mehr einen Dreck für irgendwas.
Die Leute schließen ihre Garagen zu und ihre Türen gleich dreifach.
Sie verstecken sich sogar unter den Betten.
Sie haben sogar Angst, ihre Fernseher einzuschalten...
...weil sie sich vor dem fürchten, was sie in den Abendnachrichten hören.
Es gibt nichts mehr, woran man noch glauben kann.
Und jetzt wollt ihr diese ganze Sache platzen lassen?
Gott allein weiß, was ihr damit allen antut.
Tut mir leid. Es tut mir so verdammt leid. Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
Ich hänge an meinen Fingernägeln, genau wie jeder andere.
Macht schon, ihr, ihr werdet die ersten sein...
...die allen anderen einen Grund liefern, aufzugeben!
Na los!
Das ist wirklich wunderbar.
Wir machen bei dir mit und lügen uns die Ärsche ab.
Und die Welt der Wahrheit und Ideale bleibt...
...erhalten.
Aber wir wollen kein Teil deines riesigen Betruges sein...
...und auf die eine oder andere Weise schaffen wir es sowieso, dieses Land zu ruinieren.
Du bist wirklich gut, Jim. Das muss ich dir lassen.
Nein, nein, nein, du verdrehst meine Worte.
- Verkauf dich nicht für so wenig! - Verkauf das Programm nicht für so wenig!
Verkauf du es nicht zu teuer. Ich bin mir nicht sicher, dass die Streichung eines Fluges...
...oder eine Kürzung der Mittel bedeutet, dass Amerika zusammenstürzt.
So einfach ist das nicht und du weißt das!
Ich weiß es nicht.
Wenn der einzige Weg, etwas am Leben zu erhalten,...
...der ist, genau das zu werden, was ich hasse...
...dann weiß ich nicht, ob es sich lohnt, es am Leben zu erhalten.
Bitte, Bru, rede nicht so.
Was zum Teufel ist los mit dir, "Bitte, Bru, rede nicht so?"
Ich glaube nicht, dass das richtig ist! Alles andere ist Blödsinn!
- Ihr müsst uns helfen! - Was soll das heiße, ich muss?
- Ihr müsst uns helfen! - Und wenn ich es nicht tue?
Bitte, treib mich nicht in die Enge.
Du bist verrückt.
Weißt du das?
Weißt du das? Du bist verrückt! Du bringst uns hier mitten in diese Irrenanstalt...
...und du willst nicht in die Enge getrieben werden?
Eure Familien!
- Was ist mit unseren Familien? - Bitte, ihr müsst uns helfen!
- Was ist mit unseren Familien? - Ihr müsst uns helfen!
Scheiße, die Sache liegt nicht mehr in meinen Händen!
Du denkst, hier geht es nur um ein paar verrückte Wissenschaftler?
So ist es nicht! Die Sache ist viel größer!
Es gibt Leute dort draußen... Kräfte dort draußen, die eine Menge zu verlieren haben!
Das sind große Leute! Es ist zu groß geworden! Es ist in den Händen der großen Leute!
Was ist mit unseren Familien?
Sie sind fliegen gerade zurück vom Cap nach Houston! Sie sind alle in einer Maschine!
Nein, das ist nicht dein Ernst.
Bitte, Bru, zwing mich nicht dazu!
Du Scheißkerl, sag es mir schon!
Sie sind alle zusammen in einer Maschine! Gottverdammt, willst du es schriftlich haben?
Es gibt da ein Gerät. Das ist auch in der Maschine!
Und es gibt da ein paar Leute! Wenn ich denen nicht "alles klar" melde, werden sie sprengen!
Verstehst du denn nicht? Das muss doch nicht sein!
Ihr müsst uns helfen!
Es ist außer Kontrolle geraten! Es ist zu groß geworden!
Das würdest du doch nicht tun.
Sag mir, dass du das nicht tun würdest.
Das... das kann ich dir nicht sagen, Bru.
Dieser Kaffee ist schrecklich.
- So schlimm ist er nicht. - Er ist es. Er ist so schlimm.
Dann trink ihn nicht.
Ich packe immer irgendwelche Dinge aus.
Ich wache auf und mache das Zellophan vom Trinkglas ab.
Die Seife ist einer "Holiday Inn"-Verpackung.
Sogar um die Toilette ist eine Banderole herum, mit einer kleinen Notiz des Hotels...
...die besagt, dass die Banderole um die Toilette zu meinem Schutz da ist.
Ich habe immer Angst, wenn ich zu lange im Bett liegen bleibe...
...kommt das Zimmermädchen herein und wickelt ein Papierband um mich und die Tagesdecke.
Ich habe nichts dagegen.
Warte nur. Nach einer Weile wirst du nicht mehr wissen, in welcher Stadt du gerade bist.
Ich fordere jeden heraus, mir den Unterschied zu erklären...
...zwischen dem "Holiday Inn" in Houston und dem "Holiday Inn" in Cincinnati.
Die Zimmer sind die gleichen. Die Musik in den Aufzügen ist die gleiche...
...selbst die Damen mit zu viel Make-up in der Cafeteria sind die gleichen.
Du weißt nie, wo du bist, bis nach dem Frühstück, wenn du die Zeitung liest.
Ich habe nichts dagegen.
Naja, soviel macht es mir ja auch nicht aus.
Es ist nur so, dass ich das alles gern mit jemand erleben möchte, um den ich mich kümmern kann.
Jemand, mit dem ich das teilen kann.
- Blödsinn. - Du bist aber verdammt zynisch.
Ich bin nicht zynisch. Es ist nur so, dass deine Vorstellung mal etwas Politur gebrauchen könnte.
Was meinst du damit?
Tja, Liz Haller, für den Anfang. War das nicht während der Vorwahlen in Kalifornien?
Ich glaube, da hast du diese Masche benutzt...
...dass ihr beide Zeugen wärt, wie sich Geschichte entwickelt.
Du musst zugeben, dass ist ein bisschen besser als Seifen-Verpackungen.
Du denkst wohl, alles was ich will, ist dich zu bespringen.
Ja.
Du würdest Aufrichtigkeit nicht mal erkennen, wenn sie dich überfahren würde.
- Nicht, wenn du damit fährst. - Ich bin froh, dass ich nicht wie du bin.
Ich hab schönere Beine.
Okay, ich gebe auf.
Gib nicht so leicht auf. Ändere nur deine Methode.
Welche Methode wäre dir denn lieber?
Wie wäre es mit sowas wie: "Ich würde dich gern bespringen"?
Denkst du das würde funktionieren?
Die Chancen ständen besser, als mit der Geschichte, ein gemeinsames Leben zu teilen.
- Ich würde dich gern bespringen. - Bespring dich selbst.
Hallo.
Es tut mir leid, dass sie den ganzen Tag hier draußen vor dem Haus warten mussten.
Es gibt nicht viel, dass ich sagen kann, außer dass...
...ich sehr aufgeregt und stolz bin.
Alles scheint reibungslos zu verlaufen.
Dr. Kelloway rief an, um mir zu sagen, dass Bru und die Crew in bester Stimmung sind.
Wie hat all das Ihre familiäre Routine gestört?
- Hervorragende Frage. - Du kannst mich mal!
Tja, die Kinder werden weiterhin zur Schule gehen...
...und wir werden versuchen, weiterhin unser normales Leben aufrechtzuerhalten.
Ähm...
Ich glaube, dass ist alles, was ich zu sagen habe.
Ich danke Ihnen allen für Ihr Kommen. Ich...
...bin nur herausgekommen, um "Hallo" zu sagen und gehe jetzt wieder rein.
Danke. Auf Wiedersehen.
Dr. Bergen?
Ja, Elliot?
Ich frage mich, ob ich Sie einen Moment sprechen könnte.
Um was geht es?
Also, da ist etwas... Ich habe ein Problem, Sir.
- Oh, geht es Ihnen gut? - Oh ja, Sir. Es sind die Anzeigewerte.
Was ist mit den Anzeigewerten?
Tja, ich... ich kann es einfach nicht herausfinden.
- Nun, vielleicht kann ich Ihnen helfen. - Tja, das hoffe ich.
Sehen Sie, ich habe auf eigene Faust einen Check der Übertragungssignale durchgeführt.
- Und die Signale... - Auf eigene Faust? - Ja, Sir.
- Mir gefällt Ihr Engagement. - Die Anzeigewerte...
Die TV-Signale kommen vor den Signalen des Raumschiffs herein.
Es ist, als wären sie näher oder so etwas. Viel näher.
Oh, das ist nicht möglich. Das muss eine Fehlfunktion in Ihrer Anlage sein.
Nun, ich denke nicht, Dr. Bergen. Sehen Sie, ich habe die Konsole zweimal überprüft.
- An welcher Konsole arbeiten Sie? - 36, Sir.
Tja, das ist die Antwort. Wir haben ein paar Probleme mit den Schaltkreisen auf der 36er.
Wir hatten schon früher Probleme damit. Ich sorge dafür, dass sie repariert wird.
Und äh... Danke, dass Sie mich auf das Problem aufmerksam gemacht haben.
Sie zeigen Initiative, das gefällt mir.
Hier ist Paul Cunningham, Capricorn Control.
Wir sind bei T-plus 131 Tage, 4 Stunden, 15 Minuten Flugzeit.
5 Minuten vor der Landung.
Die Ehefrauen der Crew trafen in Mission Control um 02:31 Uhr Östlicher Tageszeit ein.
In ein paar Minuten sollten wir ein Signal vom Raumschiff hereinbekommen.
Es ist wichtig zu wissen, dass das Signal 21 Minuten braucht...
...um vom Mars zur Erde zu gelangen.
Wir haben keine Möglichkeit der direkten Kommunikation mit Capricorn Eins...
...und was wir aktuell sehen ist schon vor 21 Minuten passiert.
Hier ist Capricorn Control.
Wir bekommen jetzt etwas herein.
Wir wechseln auf eine sekundäre Frequenz.
Houston, hier ist Capricorn Eins.
CM-LM-Trennung verlief normal. (Kommando-Modul-Landemodul-Trennung)
Ich habe Kommando-Modul-Sichtkontakt durch das Backbord-Fenster.
Delta-V-Brenndauer: 3.3 Sekunden.
3.3 Sekunden Verbrennungszeit ist korrekt.
Wir sollten etwas vom Kommando-Modul hören...
...gleich.
- Houston, hier ist Capricorn Kommando-Modul. - Wartet mal ab.
Ich sehe das Landemodul.
5 Minuten nach der Landung wird dieses Arschloch Price anrufen...
...um mir zu sagen, wie zufrieden der Präsident ist.
Wenn unsere Daten korrekt sind, beträgt ihre Höhe 2,2 Meilen...
...der Steigungswinkel 20 Grad.
Vertikaler Abstieg 44,6 Fuß pro Sekunde.
Wir sind jetzt in der Landephase. Höhenlage: 950 Fuß. Sieht gut aus.
- 15 Sekunden. - 15 Sekunden.
10 Sekunden.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
0.
Houston, hier ist Capricorn Eins.
Wir sind gelandet.
- Ja? - Vizepräsident Price ist am Telefon.
Hallo.
Hallo, Mr. Vizepräsident.
Ja, es ist wundervoll, nicht wahr?
Ein stolzer Augenblick für alle Amerikaner.
Sagen Sie dem Präsidenten, das ist sehr freundlich von ihm.
Ich weiß das zu schätzen. Das tue ich wirklich.
Danke.
Und mein besten Grüße an Ihre liebenswerte Frau.
Ja.
Auf Wiedersehen.
Arschloch.
Dr. Kelloway, ich frage mich, ob ich Sie einen Moment sprechen könnte.
Aber sicher, Elliot. Um was geht es?
Also, ich kann mir da etwas nicht erklären, Sir.
Was ist es denn?
Tja, ich bin mir nicht ganz sicher, aber es sind die Anzeigewerte.
Ich habe Dr. Bergen schon vor einiger Zeit darüber informiert...
...und er sagte, es läge an der Konsole.
Ich hätte gern, dass Sie mal einen Blick darauf werfen.
- Und an welcher Konsole arbeiten Sie? - Telemetrie, Sir, die 36.
Oh, ja, Dr. Bergen hat mir davon berichtet. Wir haben die Konsole reparieren lassen.
Ich weiß, Sir, es ist nur... ich bekomme immer noch dieselben Anzeigewerte.
Was für Anzeigewerte?
Nun, Sir, ich habe ein eigenes Programm laufen lassen, um etwas zu überprüfen...
...und die Anzeigenwerte sind anders.
Sie haben ein eigenes Programm laufen lassen?
Äh... ja, Sir.
Und...
...ich denke nicht, dass es an der Konsole liegt.
Gut, wir werden sie herunterfahren und Ich werde dafür sorgen, dass sie gewartet wird.
Danke, Elliot, dass Sie mich auf diese Sache aufmerksam gemacht haben.
Gern geschehen, Sir.
Hier ist Paul Cunningham, Capricorn Control.
Der Flugdirektor weist darauf hin, dass der Landemodul-Mannschaft ein "Go"...
...für den ersten Video-Audio-Kontakt auf der Marsoberfläche erteilt wurde.
Weil die zeitliche Verzögerung ein Gespräch unmöglich macht...
...hat die Crew eine aufgezeichnete Botschaft des Präsidenten bei sich.
Hier ist Capricorn Control.
Houston, wir aktivieren jetzt die Kamera.
Roger, Capricorn.
Houston, ihr solltet jetzt ein Bild empfangen.
- Wir haben jetzt ein ziemlich gutes Bild. - Houston, ich bin außerhalb der Luke.
Ich bin auf der Leiter.
Houston, der Anzug ist sehr praktisch.
Die Leiter ist stabil. Ich bin 3 Schritte vom Boden entfernt.
Ich bin 2 Schritte vom Boden entfernt.
...und gehen Sie weiter bis auf den Boden, Bru.
Houston, ich bin auf der untersten Stufe.
Houston, ich werde jetzt die Oberfläche betreten.
Fertig für Zeitlupe.
Ich mache diesen Schritt...
...auf einer Reise des Friedens...
...für die gesamte Menschheit.
Zeitlupe!
Houston, ich stehe auf der Oberfläche.
Roger, Capricorn. Verstanden.
Ich werde jetzt herumlaufen.
Houston, die Oberfläche ist fest. Die Sicht ist gut.
Ich gehe jetzt auf die Kamera zu.
Der Boden ist stabil.
Die Oberfläche scheint pulverig zu sein.
Ich nehme jetzt die Kamera hoch.
Ich habe die Kamera.
Das Bild wird jetzt eine Zeitlang etwas wackelig.
Der Boden ist gut.
Houston, ich setze die Kamera jetzt ab.
Die Felsen scheinen sehr porös zu sein.
Houston, ich bin außerhalb der Luke.
Houston, ich bin auf der Leiter.
Fertig für Zeitlupe.
Houston, ich betrete die Oberfläche.
Zeitlupe!
Houston, ich stehe auf der Oberfläche.
Wir stellen jetzt die Flagge auf der Oberfläche auf.
Wir beanspruchen diesen Planeten nicht im Namen Amerikas.
Wir beanspruchen ihn im Namen aller Menschen des Planeten Erde.
Wir hoffen, dass unser Besuch das Verständnis der Menschheit untereinander vergrößert.
Walker sollte jetzt bald das Band...
...mit der aufgezeichneten Botschaft des Präsidenten abspielen.
Houston, ich spiele jetzt das Band ab.
"An die Männer von Capricorn Eins."
"Ich überbringe Ihnen Grüße von Ihren amerikanischen Landsleuten..."
"...und allen Bürgern der Welt."
"Sie sind so weit entfernt..."
"...dass das Licht mehr als 20 Minuten braucht, um Sie von hier aus zu erreichen."
"Aber man könnte sagen, nicht nur das Licht..."
"...man könnte auch sagen, die Zeit."
"Sie sind jetzt in einer anderen Zeit, als wir..."
"...in der Zukunft."
"Wir werden nie mehr dieselben sein."
"Dieser Moment hat mehr als jeder andere Moment in unserer Geschichte..."
"...allen Menschen auf der Welt bewusst gemacht, dass wir alle Teil eines Planeten sind..."
"...der ein Teil eines Sonnensystems ist, das wiederum ein Teil des Universums ist."
"Wir sind eine kleine, tatkräftige Rasse..."
"...fähig zu Kleinlichkeiten, aber auch fähig zu Großartigem."
"Wir wissen, wie schlecht wir sein können."
"Aber jetzt haben Sie, die Männer von Capricorn Eins..."
"...uns gezeigt, wie wundervoll wir sein können."
"Indem Sie uns gezeigt haben, welche Höhen wir erreichen können."
"Sie haben die letzte große Grenze überquert..."
"...und Sie haben uns gezeigt, was wir sind:"
"Ein Volk."
"Mit verschiedenen Hautfarben und Religionen und Ideologien..."
"...aber trotzdem ein einziges Volk."
"Sie sind die grundlegende Wahrheit in uns."
"Sie sind die Realität."
"Wir werden Sie nie im Stich lassen..."
"...und wir werden Ihnen immer dankbar sein."
Ich habe nach sorgfältiger Überlegung...
...und schmerzvoller Gewissensprüfung beschlossen, dir die Chance zu geben...
- ...deine $50 zurückzugewinnen. - Mir ist nicht nach spielen.
- 8 Bälle, $5 das Spiel. - Mir ist nicht danach.
- $10 das Spiel. - Ich meine es ernst.
Genau wie ich. Ich überlasse dir sogar den Anstoß. Kann man es noch ernster meinen?
Du bist betrunken.
Ich wusste doch, es gibt einen Grund, weshalb ich mich so gut fühle.
Ich brauche einen Drink.
Unter diesem pflegeleichten Hemd hast du tatsächlich ein Herz.
Es mag geschrumpft sein, aber es ist ein Herz.
Mike?
- Du hast gesagt, ich habe Anstoß. - Da muss ich betrunken gewesen sein.
- Schwerer Tag im Büro, Schatz? - Ich will nicht darüber reden.
- Hast du deinen Rechenschieber kaputt gemacht? - Ich bin mir nicht sicher.
Ich habe einen Check meiner Übertragungssignale durchgeführt.
Da kamen völlig verrückte Zahlen heraus. Also sagte ich Dr. Bergen darüber Bescheid.
Es war, es wäre er sauer auf mich, dass ich überhaupt einen Check gemacht habe.
Er sagte, es muss wohl eine Fehlfunktion meiner Konsole sein.
Also sagte ich Dr. Kelloway darüber Bescheid, und er hat mir dasselbe gesagt.
Na sowas. Was hast du erwartet, eine Verdienstmedaille?
Ich schätze: ja. Die müssen schließlich wissen, was sie tun.
Diese Zahlen konnten sowieso nicht richtig gewesen sein. Auf keinen Fall.
Wenn du weißt, dass die Zahlen nicht richtig sein konnten, warum regst du dich dann so auf?
Es war die Art, wie sie reagiert haben. Keinerlei Überprüfung oder irgendwas.
Sie haben mich angesehen, wie ein Kind und mir einen Keks angeboten.
- Was waren das für Zahlen? - Ich muss zugeben, es ist lächerlich.
Gut, lass uns Pool spielen.
Diese Signale waren nicht mal 300 Meilen entfernt.
Welche Signale?
Die TV-Übertragungen.
Ich glaube, ich bin seit eben wieder nüchtern. Würdest du das bitte nochmal wiederholen?
Hey, Caulfield, Telefon.
Hallo?
Ja, hier ist Caulfield.
Was?
Es tut mir leid, Sie müssen deutlicher sprechen.
Ich glaube, wir haben eine schlechte Verbindung oder so was. Ich kann Sie nicht hören.
Wer?
Ich verstehe nicht, was Sie wollen.
Hören Sie, wenn Sie die Einsatzredaktion anrufen...
...werden die gerne jemand rüber schicken, der für Sie darüber berichtet.
Ja, fragen Sie nach der Einsatzredaktion.
Einsatz. Das ist richtig.
Gern geschehen.
Hat jemand Hunger?
Nein.
Oh, die Wunder der amerikanischen Wissenschaft.
Hier sind wir nun, Millionen Meilen von der Erde entfernt...
...und können uns immer noch eine Pizza kommen lassen.
Ich werde das nicht tun.
Du wirst was nicht tun?
Morgen. Ich werde nicht in diesem Ding sitzen und...
...mit meiner Frau sprechen und ihr sagen, alles läuft gut.
Ich werde das nicht tun.
Ich hab's versucht.
Ich habe zwei kleine Kinder mit großen leuchtenden Augen.
Und ich habe ihnen immer gesagt, ihr Daddy tut alles, damit sie stolz auf ihn sein können.
So wie er auf sie.
Und jetzt soll ich nach Hause gehen...
...ich soll sie küssen und ihnen in die Augen sehen...
...und ihnen sagen, ich habe all das wirklich getan?
Ich weiß nicht. Vielleicht ist das sogar besser, als ihnen zu sagen, ich habe es gar nicht getan.
Ich wünschte, ich wüsste, was richtig ist. Ich weiß es wirklich nicht.
Wir sitzen seit Monaten hier herum und erzählen ihnen deren Lügen.
Und ich will das nicht mehr tun.
Okay, also gehen wir morgen hin und lassen die ganze Sache im TV auffliegen.
Was haben wir dann gekonnt?
- Wir vermasseln 'ner Menge Leute das Abendessen. - Das haben wir uns schon selbst vermasselt.
Okay, und was haben wir davon, es uns mit allen zu vermasseln?
Er hat Recht, weißt du. Wir hängen dann wegen dir mit drin.
Du und unsere Familien.
Und jetzt willst du da rausgehen in Glanz und Gloria?
Und wir werden bei der Sache aufgerieben.
Und unsere Familien!
Was ist mit unseren Familien?
Ich weiß!
Ich weiß.
Scheiße!
Das ist das Beste, dass ich seit drei Wochen von jemandem gehört habe.
- Was ist das Beste? - Scheiße.
Ich glaube einfach nicht, dass ich das tun kann.
Geben Sie mir Dr. Kelloway.
Warum stehen wir plötzlich auf der Seite der schlechten Jungs...
...und du auf der Seite von Wahrheit und Gerechtigkeit?
Wir könnten mit Brubaker morgen ein Problem bekommen.
- Ich wünschte, ich könnte es erklären. - Zum Teufel mit Erklärungen, Bru!
Diese Leute, die sind zu allem fähig. Und unsere Familien sind da draußen.
Wir stecken in dieser Sache drin. Und ich denke, zu tief, um jetzt aufzuhören.
Das kann keiner von uns allein entscheiden.
Das müssen wir alle zusammen tun.
Vermittlung, ich versuche seit über einer Stunde, einen Anschluss zu kriegen und immer ist besetzt.
Würden Sie freundlicher Weise mal nachsehen, ob er außer Betrieb ist?
Ich weiß, dass Sie das nicht dürfen.
Ja, es ist ein Notfall.
Danke. 8733657.
Nein, 3657. Mr. Elliot Whitter.
Außer Betrieb?
Vielen Dank, Vermittlung.
Hier ist Paul Cunningham, Capricorn Control.
Wir sind bei T-plus 223 Tage, 6 Stunden, 32 Minuten.
Alle Systeme sind auf "Go", alle Kontroll-Leuchten sind grün.
Wir erwarten den Beginn der letzten TV-Übertragung...
...vom Kommando-Modul bei seiner Rückkehr zur Erde.
Diese Übertragung ist speziell gedacht für ein Gespräch zwischen der Crew und ihren Frauen.
Dies ist das erste Mal, dass die Crew der Erde nahe genug gekommen ist...
...so dass eine normale Unterhaltung möglich wird.
Hier ist Capricorn Control.
Capricorn Eins, hier ist Houston. Capricorn Eins, hier ist Houston.
Roger, Houston, hier ist Capricorn Eins.
Houston, habt ihr ein Bild?
Roger, Capricorn, wir haben ein Bild.
Wir haben drei ungeduldige Damen hier, die gerne mit Ihnen reden würden.
Roger, Houston.
Wir würden auch sehr gern mit ihnen reden.
Okay, dann los, aber machen Sie es kurz. Denken Sie daran, das ist ein Ferngespräch.
Jack?
Jack, hier ist Betty.
- Hey, Betty, wie geht's dir? - Du siehst gut aus.
Danke. Du weißt ja, wir können euch hier oben nicht sehen, aber deine Stimme klingt wundervoll.
Ich vermisse dich.
Genau wie die Kinder.
Danke, ich vermisse sie auch. Mehr als ihr alle wisst.
Peter?
Hier ist Sharon.
Ich hab dir doch gesagt, du sollst mich hier nicht anrufen.
Fühlst du dich gut?
Ich fühle mich sehr gut.
Wie geht's Sandy?
Sie hat die Rolle der Wendy in ihrer Schul-Theateraufführung bekommen.
Sie führen "Peter Pan" auf.
Das ist wundervoll.
Du klingst so nah.
Es ist schwer zu glauben, dass du wirklich so weit weg im Weltraum bist.
Für mich ist das auch schwer zu glauben.
Bru?
Hallo, Kay.
Wir sind alle so stolz auf dich.
Kannst du mich hören, Bru?
Ja.
- Ich bin mir nicht sicher mit Brubaker. - Passen Sie weiter auf.
Bru? Ich habe eine Überraschung für dich.
Was?
Ich sagte, ich habe ein Überraschung für dich.
Was ist es denn?
Charles schrieb einen Aufsatz in der Schule und hat eine Auszeichnung dafür gekriegt.
Darf ich ihn dir vorlesen?
Bru, kannst du mich hören?
Ja, äh...
...bitte, lies ihn mir vor.
Das sieht nicht gut aus. Soll ich die Übertragung abbrechen?
Nicht, bis ich es Ihnen sage.
"Mein Vater", von Charles Brubaker jr.
"Mein Vater ist jetzt weit weg von mir."
"Er fliegt zum Mars."
"Ich vermisse ihn sehr."
"Ich vermisse ihn immer, wenn er weg ist."
"Aber ich bin deswegen nicht traurig."
"Ich war sonst immer traurig, wenn er weg war."
"Eines Tages erzählte er mir, dass die Menschen nicht nur für sich leben können."
"Er sagte, er versucht etwas zu tun, dass gut für alle wäre."
"Ich weiß, das ist es, was er jetzt tut."
"Er tut etwas für alle, damit sie ein besseres Leben haben können."
"Das bedeutet, er tut auch etwas für mich."
"Und auch wenn er so weit weg ist..."
"...denkt er an mich und ich bin bei ihm."
"Deshalb bin ich nicht traurig."
"Deshalb bin ich sehr stolz auf meinen Vater."
"Ich liebe ihn sehr."
Kay.
Was ist?
Es gibt da etwas, dass ich...
...dir sagen möchte.
Bru?
Was denn?
UNTERBRECHUNG
Nicht bevor ich es Ihnen sage.
Ich weiß, dass es nicht einfach für dich und die Kinder gewesen ist.
Ich möchte, dass du weißt...
Ich liebe dich.
Sag Charles bitte, ich danke ihm für seinen Aufsatz.
Das werde ich.
Sag ihm, wenn ich wieder zurück bin...
...dann nehme ich ihn wieder mit nach Yosemite.
So wie letzten Sommer.
Das werde ich.
Und ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe.
Ganz sehr.
Die Zeit ist um, Gentlemen.
Roger, Houston.
Wenn wir uns das nächste Mal sehen, seid ihr schon auf dem Weg nach Hause.
- Roger. - Gut gemacht, Capricorn.
Ja?
Ist Whitter da? Sagen Sie ihm, Caulfield ist hier.
- Wer? - Whitter. Elliot Whitter.
Hier gibt es niemand mit diesem Namen. Sie müssen das falsche Apartment erwischt haben.
Also, hier ist doch Apartment 228, oder nicht?
Ja. Oh, Sie sind vielleicht im falschen Gebäude. Wissen Sie, die sehen alle irgendwie gleich aus.
Ja, das stimmt. Hier ist doch 4311 Claridge, oder nicht?
Ja, das stimmt.
Elliot Whitter wohnt in 4311 Claridge, im Apartment 228.
Soll das ein Witz sein?
Hören Sie, ich war hier schon Millionen Mal.
Elliot ist ein Freund von mir, und er wohnt in diesem Apartment!
Hören Sie, Mister... wer immer Sie sind. Ich reinige gerade einen Backofen.
Es ist mein Backofen. Er ist in meiner Küche. In meinem Apartment.
Und wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich jetzt gerne wieder dorthin zurück.
Moment! Warten Sie! Hören Sie, ich bin nicht verrückt. Und ich bin auch kein Dieb!
Ich suche meinen Freund und er lebt in diesem Apartment! Das schwöre ich!
Würden Sie jetzt wohl Ihren Fuß aus meiner Tür nehmen, oder ich rufe die Polizei!
Ich glaube nicht, dass das noch besonders witzig ist!
Moment. Ich kann beweisen, dass ich schon mal hier war. Ich kenne dieses Apartment...
Also, verschwinden Sie jetzt von hier, oder muss ich erst die Polizei anrufen?
Hier ist Paul Cunningham, Capricorn Control.
Wir sind bei 259 Tagen, 14 Stunden, 12 Minuten Flugzeit.
Alle Systeme sind normal, alle Kontroll-Leuchten sind grün.
Das Haupt-Bergungsschiff, die U.S.S. Oriskany, befindet sich in Position.
Bei einer punktgenauen Landung sollte die Bergungszeit...
...etwa 18 Minuten von der Wasserlandung bis zum Öffnen der Luke betragen.
Nachdem die Crew ihre Ansprache auf dem Deck der Oriskany gehalten hat...
...und an Bord von Captain Earl Mark Willkommen geheißen wurde...
...werden sie sich für eine medizinische Nachuntersuchung unter Deck begeben.
Heute Abend um 08:00 Uhr Pazifischer Tageszeit...
...wird die Crew an einem Festessen teilnehmen, dass von einem speziellen Dessert gekrönt wird...
...einem 40 Fuß großen roten Kuchen, der der Marsoberfläche nachempfunden ist.
Wir sind bei 23 Minuten, 12 Sekunden vor Beginn der Wiedereintritts-Phase.
Hier ist Capricorn Control.
Wir haben einen Hubschrauber, der auf der Insel wartet...
...um sie zum Raumschiff zu bringen, wenn es gewassert ist.
Es wird die Oriskany etwa 1,5 Stunden kosten, um Sie zu erreichen. Also haben wir keine Eile.
Alle Kontroll-Leuchten sind grün.
Roger. Alle grün.
Überprüfung der Trennungs-Schubdüsen?
Überprüfung der Trennungs-Schubdüsen.
Außenbord-Schubdüsen.
Außenbord-Schubdüsen an.
Innenbord-Schubdüsen.
- Innenbord-Schubdüsen an. - Wie läuft's?
Wir könnten da ein kleines Problem haben, Sir.
- Was denn? - Sie sind etwas außerhalb des Ziels.
Wie weit entfernt?
- So etwa 200 Meilen. - So weit?
Die Bergungskräfte werden etwa 1,5 Stunden brauchen, um sie zu erreichen.
- Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Ja, Sir.
6...
5...
4...
3...
2...
HITZESCHILD
Capricorn Eins, hier ist Houston.
Capricorn Eins, wir bekommen rotes Licht für den Hitzeschild.
Haben Sie verstanden?
Capricorn Eins, hier ist Houston.
Wir bekommen rotes Licht für den Hitzeschild. Hören Sie uns?
Capricorn Eins, hier ist Houston.
Wir bekommen rotes Licht für den Hitzeschild.
Haben Sie verstanden?
Capricorn Eins, hier ist Houston.
Capricorn Eins, wir bekommen rotes Licht für den Hitzeschild. Haben Sie verstanden?
- Capricorn Eins, hier ist Houston. - Dr. Kelloway?
Capricorn Eins, hier ist Houston. Hören Sie uns?
Capricorn Eins, hier ist Houston.
Capricorn Eins, wir bekommen rotes Licht für den Hitzeschild. Haben Sie verstanden?
Capricorn Eins, hier ist Houston.
Capricorn, wir bekommen rotes Licht für den Hitzeschild. Haben Sie verstanden?
Capricorn Eins, hier ist Houston.
Hier ist Paul Cunningham, Capricorn Control.
Wir wurden informiert, dass eine Fehlfunktion vorliegt.
Wir wissen nicht, was für ein Problem es gibt. Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Hier ist Capricorn Control.
Charles, nimm Sandy mit und geh rein.
- Ma, was ist... - Charles, geh sofort rein!
- Ma... - Charles, ich hab gesagt: sofort!
Capricorn Eins, hier ist Houston.
Ladies und Gentlemen, ich gebe eine kurze Erklärung ab...
...und werde dann ihre Fragen beantworten.
Es muss der Wiedereintritt gewesen sein.
Irgendwas lief schief beim Wiedereintritt.
Warum haben sie uns nichts gesagt?
Sie wollen nicht, dass wir wissen, was schief gelaufen ist.
Was ist schiefgelaufen?
Wo zum Teufel ist Kelloway?
Wo zum Teufel sind wir?
Bei T-plus 259 Tagen, 15 Stunden, 11 Minuten des Fluges von Capricorn Eins...
...nach 2 Minuten, 18 Sekunden nach dem Atmosphäreneintritt...
...leuchtete das Hitzeschild-Licht am Mission Control-Beobachtungspult rot auf.
Wir...
...sind tot.
- Was? - Wir sind tot.
Scheiße, und ich war so ein toller Kerl!
Wir versuchten Funk-Kontrakt... Kontakt mit dem Raumschiff herzustellen...
...hatten aber keinen Erfolg.
Wir sind vom Kurs abgekommen. Warum haben sie uns nichts gesagt?
Und wenn wir nicht gelandet sind, hat sich entweder der Hitzeschild gelöst...
...oder die Fallschirme haben sich nicht geöffnet.
So oder so, wir sind tot.
Der Hitzeschild hat sich offenbar vom Kommando-Modul gelöst...
...und, wie Sie wissen, ist der Hitzeschild der einzige Schutz, den das Modul...
...gegen the Wärmeentwicklung beim Wiedereintritt in die Erdatmosphäre besitzt.
Das Raumschiff löste sich innerhalb von 12 Sekunden...
...nach Verlust des Hitzeschildes in seine Bestandteile auf.
Gerade jetzt wird Kelloway eine Rede halten, was für tapfere, wundervolle Jungs...
...wir waren.
Ich kann nicht angemessen beschreiben, wie wir uns fühlen.
Diese Männer waren ein wesentlicher Bestandteil unserer Familie...
...hier in diesem Programm.
Wenn irgend jemand uns jemals wiedersieht, geht die ganze Sache in die Binsen.
So einfach ist das. Die können uns nicht herumlaufen lassen.
Das ist das Ende meiner Erklärung.
- Haben Sie schon mit den Familien gesprochen? - Ja.
Ich weiß nicht, was wir sonst noch für eine Wahl in dieser Sache haben.
Ich sage, wir müssen hier schnellstens abhauen. Ist jemand anderer Meinung?
Zu welchem Zeitpunkt wurde der Hitzeschild das letzte Mal überprüft?
Während der gesamten Wiedereintritts-Phase gab es eine Reihe von Statuschecks.
Alle zeigten uns an, dass der Schild an seinem Platz war.
Nein, ich habe noch nicht mit dem Präsidenten gesprochen...
...aber ich bin sicher, das werde ich sehr bald.
Ich möchte Ihnen noch sagen, dass der Präsident...
...eine ständige Quelle der Ermutigung für uns alle in diesem Programm war.
Diese Mission bedeutete genau soviel für ihn, wie für uns.
Glauben Sie, das ist das Ende der bemannten Raumfahrt?
Ich weiß es nicht.
Man kann nicht so weit gelangen, ohne irgendwo auf dem Weg zu stolpern.
Das bedeutet nicht, dass das Ziel sich nicht lohnt.
So viele Menschen haben so viel gegeben.
Im Jahr 1967 hatten wir das äh... Feuer in Apollo Eins.
Aber wir haben nicht... aufgegeben, selbst als wir am Boden zerstört waren.
Wir haben weiter gemacht, wie sie es auch gewollt hätten.
Nun haben diese drei bemerkenswerten Männer ihr Leben bei dem Bemühen gegeben...
...den Horizont ihrer Spezies zu erweitern.
Sie starben im Streben nach einem Ziel.
Sagen Sie es mir.
Ich frage Sie, ich frage Sie alle hier. Sie sind diejenigen, die es mir sagen können.
Wie können wir diesen Männern am besten dienen?
Indem wir ihren Traum aufgeben?
Indem wir sagen, dass...
...alles umsonst war?
Geben Sie mir die Antwort.
- Wir haben das linke Fahrwerk verloren. - Schau mal, ob du das andere einfahren kannst.
- Hast du eine Idee, wo wir sind? - Nein.
In welche Richtung fliegen wir?
Westen. Sobald wir auf die Küste treffen, weiter nach Norden.
Alles, was wir tun müssen, ist es bis zu einer Stadt zu schaffen, irgendein Ort, wo Leute sind.
Eine Zeitung, eine TV-Station.
Irgendein Ort, wo wir auftauchen und gesehen werden. Dann ist es vorbei.
Ich bin mir nicht sicher, ob es dann wirklich vorbei ist.
Unsere Familien und unsere Kinder, die denken doch, wir sind tot.
Ich frage mich...
...wenn wir auftauchen, wenn jeder von der Sache erfährt...
...ich frage mich, ob sie dann glücklich sind.
Vielleicht wäre es besser für sie, wenn wir tot wären.
Herrgott!
Treibstoff! Wir haben keinen verdammten Treibstoff mehr!
Ich hab dir doch gesagt, verreise nie, ohne den Tank zu kontrollieren.
- Was ist mit der Reserve? - Wir sind auf Reserve.
Na großartig.
Ich beginne zu kreisen. Seht nach, ob ihr ein ebenes Gelände findet.
Dort.
Dort drüben, hinter diesen Felsen.
Bist du sicher, dass du weißt, wie man dieses Ding landet?
Bremsklappen voll raus.
Ich glaube, wir sind auf dem Mars.
Wir haben etwa 20 Minuten Vorsprung vor ihnen.
Es ist nicht besonders schwer, dieses Flugzeug aus der Luft zu erkennen.
Wir haben zwei Möglichkeiten.
Entweder wir bleiben zusammen, oder trennen uns und gehen in verschiedene Richtungen.
Hey, ich hab hier drin eine Überlebensausrüstung gefunden.
Eine Dose Wasser für jeden.
Eine Leuchtkugel für jeden.
John, du nimmst den Feuerstein. Peter und ich teilen uns die Streichhölzer.
Will jemand die Waffe?
Ich würde mir nur in den Fuß schießen.
Ich würde ihm in den Fuß schießen.
Du kannst das Messer nehmen.
Denkt daran, wenn einer von uns erwischt wird...
...oder er schafft es nicht, dann feuert er die Leuchtkugel ab...
...damit die anderen Bescheid wissen.
Ich gehe weiter nach Westen. John, du gehst nach Norden. Peter, du gehst nach Süden.
Wir kommen von Osten...
...also wissen wir, dass wäre die falsche Richtung.
Wir haben nicht viel Zeit...
...und es gäbe zu viel zu sagen. Also lasst uns einfach losgehen.
Wenn es einer von uns schafft...
Tja...
Habe ich dir je den von dem Kerl erzählt, der den Job hatte, Elefanten einen Einlauf zu machen?
Danke.
Hast du ihn schon mal gehört?
Du kannst ihn mir erzählen, wenn wir zu Hause sind.
Sag Charles bitte...
...ich danke ihm für seinen Aufsatz.
Ich, äh...
Sag ihm, wenn ich wieder zurück bin...
...dann nehme ich ihn wieder mit nach Yosemite.
Wie letzten Sommer.
- Das werde ich. - Genau das. Lassen Sie es nochmal laufen.
Wie letzten Sommer.
Das werde ich.
"Sehen Sie, Sir. Sehen Sie, Sir."
"Mr. Knox, Sir, zaubern wir mit Ziegeln und Bausteinen, Sir."
"Zaubern wir mit Hühnern und Uhren, Sir."
- Bausteine! Schau mal, Bausteine! - Richtig.
Dort sind die Bausteine, und das da sind die...
Uhren!
Richtig.
"Zuerst mache ich einen schnellen Trick und staple die Ziegel."
"Dann mache ich einen schnellen Trick und staple die Bausteine."
"Sie können einen schnellen Trick machen und die Kücken stapeln."
"Sie können einen schnellen Trick machen und die Uhren stapeln."
Kücken!
Und...?
Uhren!
DER FUCHS IN SOCKEN (bekanntes Kinderbuch von Dr. Seuss)
"Und hier ist ein neuer Trick, Mr. Knox."
"Socken an Kücken und Kücken auf dem Fuchs."
"Der Fuchs auf Uhren, auf Ziegeln und Bausteinen."
"Ziegel und Bausteine auf dem Fuchs und der Kiste."
"Jetzt kommen wir zu..."
"...Ticks und Tacks, Sir."
Versuch mal, das zu sagen:
"Mr. Knox, Sir."
"Uhren..."
"Uhren, die fest ticken."
"Uhren, die auf Knox tacken."
Uhren!
Uhren.
Richtig, Sandy, sehr gut.
"Sechs."
"Krank."
"Ziegel."
"Tick."
- Ja? - Ich würde gern Mrs. Brubaker sprechen. Mein Name ist Caulfield.
Mrs. Brubaker empfängt im Augenblick niemanden.
Ich habe heute morgen angerufen. Ich glaube, ich werde erwartet.
- Wie war nochmal Ihr Name? - Caulfield. Robert Caulfield.
Oh, ja. Mrs. Brubaker erwartet Sie.
Sie ist draußen auf der Terrasse. Direkt dort entlang.
Danke.
- Mrs. Brubaker? - Mr. Caulfield?
Bitte setzen Sie sich.
Äh, Mrs. Brubaker, zu allererst... möchte ich Ihnen sagen, dass mir das alles sehr leid tut.
- Allen tut es... - Ich weiß. Und ich weiß es zu schätzen.
Bitte machen Sie es mir nicht zu unangenehm. Ich könnte das gerade jetzt nicht ertragen.
Ich verstehe, dass Sie denken, Sie stören mich...
...und das tun Sie auch, aber ich begrüße diese Störung.
Sie riefen an und sagten, es sei etwas Wichtiges. Worum geht es?
Mrs. Brubaker, es mag für Sie nicht wichtig sein.
Ich suche nach etwas, dass wichtig für mich sein könnte. Es ist etwas Persönliches.
Sie sind Reporter, nicht wahr?
Ja, aber wie ich schon sagte, es geht mir nicht um ein Interview.
Ich würde Ihnen gern einige Fragen stellen...
...über das letzte Mal, als Sie mit ihrem Mann gesprochen haben, nach dem Landeanflug.
Was ist damit?
Tja, es klingt vielleicht seltsam, Mrs. Brubaker, bitte ärgern Sie sich nicht zu sehr über mich.
Kurz bevor das Gespräch endete...
...sprach Colonel Brubaker mit Ihnen über einen Urlaub...
...und Ihre Reaktion war so, als würden Sie nicht verstehen, was er meinte.
Warum wollen Sie etwas darüber wissen?
Oh, wie ich Ihnen schon sagte, es ist etwas Persönliches.
Es ist auch für mich etwas Persönliches.
Bitte, ich versuche nicht, Sie oder jemand anderen in Verlegenheit zu bringen.
- Warum sollte Sie das irgendetwas angehen? - Bitte, vertrauen Sie mir.
Warum?
Sie stellen wirklich gute Fragen.
Naja, es ist ziemlich albern.
Es war eigentlich nicht so dramatisch.
Bru hat nur etwas vergessen, das ist alles.
Ich sehe keinen Sinn darin, zu veröffentlichen, dass mein Mann einen Urlaub verwechselt hat...
...wenn er an so viele andere Dinge zu denken hatte.
Nein, nein, nein, ich suche nicht nach etwas, dass ich veröffentlichen will.
- Was suchen Sie? - Es hat mit einem Freund von mir zu tun.
- Gibt es etwas, das ich wissen sollte? - Wenn es etwas gäbe, würde ich es Ihnen sagen.
Naja, es war nichts weiter.
Bru sagte, dass er wieder nach Yosemite wollte, wie letztes Jahr.
Letztes Jahr waren wir in Flat Rock, nicht Yosemite.
Ich glaube nicht, dass dass irgendeine kosmische Bedeutung hat.
Mrs. Brubaker, ich bin Ihnen wirklich dankbar.
Ich bin sicher, Sie hatten Besseres zu tun, als einen Haufen dummer Fragen zu ertragen.
Nein, das habe ich nicht. Konnte ich Ihnen wenigstens helfen?
Ich weiß es nicht. Dürfte ich Sie gelegentlich nochmal anrufen?
Ja.
Ja?
Es ist niemand drin?
Sind Sie sicher?
Holen Sie sich mehr Leute. Sie können zu Fuß noch nicht weit weg sein.
Kinderspiel.
FLAT ROCK ARIZONA Authentische Grenzstadt
Flat Rock wurde gegründet 1858 und wurde aufgegeben 1889...
...als die Eisenbahn ihre Linie nach Flag Staff baute.
Charles, hör auf damit. Du weißt, dass du sie ärgerst.
Ich weiß, dass du sie ärgerst und sie weiß, dass du sie ärgerst.
Wenn du im Pool bleiben willst, dann hör auf damit.
- Hi, Onkel Jim. - Hallo, Charles.
- Hallo, Kay. - Jim.
Du siehst gut aus.
Danke.
Kann ich dir was zu trinken anbieten?
Nein, danke.
- Wie geht's denn den Kindern? - Gut.
Charles ist stark.
Er ist sehr in sich gekehrt, aber er ist stark.
Sandy weiß nichts.
Äh, es wird einen Gedenk-Gottesdienst am Dienstag geben, direkt hier in Houston.
Der Präsident... der Präsident wird da sein.
- Er wird eine Rede halten. - Das ist schön.
Bekomme ich dann eine gefaltete Fahne?
Ich hätte gern, dass du teilnimmst.
Bitte.
Ich... ich weiß, wie schwierig das alles momentan für dich ist. Ich...
...fühle mich wie Jack the Ripper, nur weil ich dich danach frage. Es ist nur so, dass...
Es wäre gut für alle, wenn du mit mir zum Gottesdienst gehen würdest.
- Es ist schrecklich, so zu sterben. - Nein, durchaus nicht.
Als der Hitzeschild sich gelöst hat, war es vorbei in weniger als 5 Sekunden.
Ich weiß, das klingt grauenvoll, aber du sollst wissen, dass er nicht gelitten hat.
Er starb, als er tat, was er tun wollte.
Etwas, von dem er dachte, dass es wichtig genug war, dafür zu sterben.
Ich weiß, ich weiß.
Ich glaube nicht, dass es ihm wichtig genug war, dafür zu sterben.
Ich verstehe dich.
Es tut mir leid, es tut mir so leid.
Ich... ich habe kein... Recht dazu, dich so zu drängen. Ich rufe dich morgen an.
Jim!
Ich werde hingehen.
Du bist eine ganz besondere Frau.
Er war ein ganz besonderer Mann.
Danke.
- Hey, Onkel Jim! - Ja?
- Mein Dad ist zum Mars geflogen. - Ja! Ja, das ist er!
Oh, ich bin dehydriert.
Ich... dehydriere.
Anzeichen.
Das Handbuch sagt...
...suche nach Anzeichen.
Wasser.
Das Handbuch sagt...
...Anzeichen für Wasser.
Oh...
...ausgetrocknetes Flussbett.
Anzeichen.
Flussbiegung.
Kleine Anzeichen.
Flussbiegung.
Dort ist...
...Wasser.
Flussbiegung.
...unten drunter.
Wasser.
Ein Schluck... Wasser.
Elizabeth, hier ist kein Wasser.
Hier ist kein Wasser.
Ich will nicht sterben.
Elizabeth...
Vögel.
Elizabeth...
...Vögel.
Ich muss diese Vögel kriegen.
Hubschrauber...
Ja?
Er war allein?
In welcher Richtung war er vom Flugzeug aus unterwegs.
Ah...
Sucht nur im Süden und Westen.
Ruft alle aus Norden und Osten zurück.
Die anderen Zwei sind im Süden und Westen.
- Nochmal Hallo. - Nochmal Hallo.
- Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? - Ja, danke. - Was hätten Sie denn gerne?
Ein bisschen Scotch, pur.
Bitte.
Sie haben nicht gefunden, wonach Sie gesucht haben.
Es ist Ihnen peinlich, mich noch einmal zu stören.
Aber es gibt da noch ein oder zwei Fragen, die Sie mir noch stellen möchten.
Es war etwas Persönliches. Und Sie wollten mich damit nicht verärgern.
Ich habe nicht gefunden, was ich gesucht habe.
Es ist mir peinlich, Sie nochmal zu stören.
Aber es gibt da noch ein oder zwei Fragen, die ich Ihnen noch stellen möchte.
Es ist etwas Persönliches und ich möchte Sie damit nicht verärgern.
Sie sind hinter etwas her, Sie wollen meine Hilfe...
...und Sie wollen mir nicht sagen, was es ist. Warum?
Sie sind eine sehr kluge Frau, wissen Sie das?
Ja.
Ich trinke zu viel.
Ich komme manchmal in Schwierigkeiten, weil ich zuviel rede.
Manchmal habe ich eine Phantasie, die ein bisschen zu lebhaft ist.
Irgendetwas stimmt nicht, und ich weiß nicht, was es ist.
Glauben Sie mir, ich würde niemals etwas tun...
...dass Ihnen oder Ihrem Mann schadet. Ich schwöre, das würde ich nicht.
Hinter was sind Sie her?
Ich gehe ein schreckliches Risiko ein, wenn ich Ihnen das sage.
Sie könnten mich hinauswerfen und ich möchte nicht hinausgeworfen werden.
Ich glaube nicht, dass Ihr Mann ein Mann ist, der Fehler macht...
...egal wie weit weg er auch sein mag.
Ich glaube, er hat versucht, Ihnen etwas sagen.
Was?
Was haben Sie in Flat Rock gemacht?
Nicht viel.
Wir sind nach einem Tag nach Hause gefahren, weil Charles krank wurde.
- Was haben Sie an diesem einen Tag gemacht? - Ich erinnere mich nicht mehr.
Wir haben eine Tour durch die Stadt mitgemacht. Sie veranstalten da solche Touren.
Und... ich...
Ich erinnere mich nicht mehr, was noch.
- Wir haben ein paar Filme aufgenommen. - Haben Sie sie noch?
- Ja. - Darf ich sie sehen?
Ja.
Sie haben einen Film gedreht, an dem Tag, als wir dort waren.
Bru hat das schwer beeindruckt.
Er wusste nicht, dass es soviel Zeit kostet, eine einfache Szene zu drehen.
Diese Szene hat Charles sehr gemocht. Er war da nicht gerade in bester Stimmung.
Er wusste es nicht, aber er war krank.
Bru war von den Details fasziniert.
Er konnte es nicht fassen, dass etwas Vorgetäuschtes so real aussehen kann.
Er sagte dann immer, dass man mit dieser Technik die Leute von fast allem überzeugen kann.
Da ist dieser Kerl, verstehst du!
Er macht eine Reise nach Europa.
Es ist sein erster Urlaub...
...seit langer Zeit.
Er sieht sich alle Sehens- würdigkeiten an, weißt du?
Er hat eine richtig tolle Zeit.
Jedenfalls...
...nach einer Weile beschließt er, mal zu Hause anzurufen.
Er kriegt also seinen Bruder ans Telefon, und der Kerl sagt zu seinem Bruder:
'Wie läuft's denn so zu Hause?'
Und sein Bruder sagt...
'Deine...'
'...deine Katze ist gestorben.'
Und der Kerl sagt zu seinem Bruder:
'Du solltest mir schlechte Nachrichten nicht auf diese Weise mitteilen.'
'Du solltest...'
'...es mir schonend beibringen.'
'Weißt du...'
'So etwa...'
'Du solltest sowas sagen, wie...'
'Die Katze... ist auf's Dach geklettert...'
'...und...'
'...und hat Eichhörnchen gejagt...'
'...und...'
'...sie ist steckengeblieben.'
'Wir mussten die Feuerwehr rufen.'
'Und als sie endlich da waren, ist ein Feuerwehrmann hochgeklettert.'
'Er hat sich die Katze geschnappt...'
'...aber auf dem Weg nach unten ist er ausgerutscht, und die Katze... fiel runter.'
'Sie mussten die Katze zum Tierarzt bringen.'
'Sie...'
'...haben versucht, das Kätzchen zu retten.'
'Sie haben die Katze... sogar operiert.'
'Aber es war zu spät.'
'Sie... sie konnten...'
'...die Katze nicht retten.'
'So sollte man jemand...'
'...schlechte Nachrichten wie diese mitteilen.'
Also, sagte der Kerl zu seinem Bruder:
'Wie geht's Ma?'
Und der Bruder sagt:
'Sie ist auf dem Dach.'
Kapiert?
'Sie ist auf dem Dach.'
Kapiert?
Ja?
Welchen von beiden?
In welche Richtung war er unterwegs?
Brubaker geht nach Westen. Schicken Sie alle nach Westen.
Caulfield.
Jetzt gleich?
Okay.
Wie nett von Ihnen, uns hier zu besuchen!
- Hören Sie, ich glaube, ich hab da was. - Brauchen Sie einen Hautarzt?
Sagen Sie's mir nicht, ich hab's gleich. Äh... George Raft! Richtig?
- Wo zum Teufel war Sie? - Ich muss mit Ihnen reden.
Ich denke, ich bin da an was dran. Das könnte ein ganz großes Ding sein. Das meine ich ernst.
Menschenskind, Jesus, ein Knüller, das klingt ja sehr interessant!
Irgendwas stimmt nicht. Etwas Großes.
Die wissen, ich bin an was dran und sie haben versucht, mich umzubringen.
- Wer ist sie? - Das kann ich Ihnen nicht sagen.
- Warum nicht? - Sie würden mir nicht glauben.
Denken Sie nicht?
Okay, hören Sie zu. Ich bekam einen Tipp von einem Freund...
...einem guten Freund, und dann ist er verschwunden.
Verschwunden?
Als hätte er nie existiert. Jetzt wohnt eine Frau in seinem Apartment.
Und das Apartment sieht ganz anders aus.
Sie sagte, sie wohnt dort schon seit mehr als einem Jahr.
Ich habe die Gebäudeverwaltung überprüft.
Sie haben die Quittungen von ihr, seit mehr als einem Jahr.
Ich habe die NASA-Personalliste überprüft.
Die haben keine Aufzeichnungen, dass mein Freund jemals dort gearbeitet hat.
Die sagen, sie haben noch nie von ihm gehört.
Also, dieser Freund von Ihnen...
...der bei der NASA arbeitet, gibt Ihnen einen Tipp und pfft... verschwindet einfach.
Dann stellt sich heraus, er wohnte nie in seinem Apartment und hat nie bei der NASA gearbeitet.
Und das ist der Kerl, der Ihnen den Tipp für Ihren kosmischen Knüller gegeben hat.
Und Sie denken, ich würde Ihnen nicht glauben?
Mein Auto! Jemand hat mein Auto manipuliert!
Das, mit dem Sie beschlossen haben, schwimmen zu gehen?
Die haben irgendwas damit gemacht! Ich konnte nicht mehr bremsen!
Können Sie das beweisen?
Die Polizei hat gesagt...
Sie hat gesagt, dass nichts defekt war.
Und Sie denken, ich würde Ihnen nicht glauben.
Jemand hat auf mich geschossen! - Wann? - Gestern.
- Gott sei Dank, ich habe ein Alibi! - Ich sage Ihnen die Wahrheit!
Hören Sie mir zu. Und hören Sie gut zu.
Ich mag Sie nicht, Caulfield. Sie sind ehrgeizig.
Sie denken, der Weg, wie man vorwärts kommt ist, den Knüller des Jahrhunderts zu landen.
Woodward und Bernstein waren gute Reporter. Auf die Art, wie sie es gemacht haben.
Nicht, indem sie mir dreimal erzählt haben, sie hätten Patty Hearst gefunden, so wie Sie.
Oder dieses brillante Stück investigativer Journalismus, dass Sie abgezogen haben...
...als Sie den Augenzeugen für den zweiten Schützen beim Kennedy-Mord gefunden haben.
Der unbedeutende Fakt, dass der Mann zu der Zeit in einer psychiatrischen Anstalt war...
...hat Sie nicht von diesem Knüller abgeschreckt, Caulfield!
Heutzutage sind die meisten Reporter Leute wie ich. Sie sind Arbeitstiere.
Sie verbringen einen Großteil ihrer Zeit damit, kleine Dinge zu überprüfen, wie Fakten.
Sie berichten über alltägliche Geschichten, wie Kriege...
...und Gerichtsverhandlungen und Vernehmungen.
Aber Sie scheinen nie genug Zeit in Ihrem Terminkalender zu haben...
...um sich soweit herabzulassen, von so einer Geschichte zu berichten.
Sie verbringen Ihre Zeit mit Tipps von Leuten, die nie existiert haben...
...Sie fahren Ihr Auto ins Wasser und behaupten dann, es sei nicht Ihre Schuld...
...und werden beschossen von unsichtbaren Schützen.
Also, ich hasse es wirklich, Ihre steile Karriere zu unterbrechen...
...mit etwas so proletenhaftem, wie einer seriösen Geschichte.
Allerdings...
...besaß ein Zug voller Propangas die Geschmacklosigkeit...
...nahe Galveston zu entgleisen...
...so dass es eine ganze Stadt gibt, die in die Luft fliegen könnte.
Deshalb wäre es ganz toll von Ihnen...
...wenn Sie sich mit Ihrer Filmcrew treffen würden, die schon am Flugzeug auf Sie wartet...
...in genau diesem Moment, während wir hier reden.
- Das war ja mal eine Rede. - Dachte ich auch.
Ich kann jetzt aber nicht nach Galveston gehen.
Ich glaube, ich höre Sie nicht richtig.
Hören Sie...
Wenn ein Reporter seinem Einsatzredakteur sagt...
...dass er glaubt, er könnte da an was dran sein, dass wirklich riesig ist...
...dann sollte der Einsatzredakteur sagen: "Du hast 48 Stunden Zeit, Junge..."
"...und dann kommst du besser mit was Gutem rüber, oder es geht dir an den Kragen."
Das sollte er sagen! Das hab ich in einem Film gesehen!
Schaffen Sie Ihren Arsch in das Flugzeug!
Das kann ich nicht! Ich muss an dieser Sache dranbleiben!
Und Sie können mir nicht sagen, was das für eine weltbewegende Geschichte ist?
Es klingt zu verrückt. Wenn ich es Ihnen sagte, hätte ich nur noch mehr Schwierigkeiten.
Sie sind nicht verrückt! Ich bin verrückt! Ich bin verrückt, dass ich Ihnen zuhöre!
Und ich bin verrückt, zu sagen, was ich Ihnen jetzt sagen werde!
Ich gebe Ihnen 24 Stunden, um mit was rüber zu kommen!
Nicht 48! Ich habe den Film auch gesehen. Es waren 24!
Keine Bewegung!
- Ich bewege mich nicht einen Zentimeter. - Robert Caulfield?
- Ja. Wer zum Teufel sind Sie? - FBI.
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl für Ihr Apartment.
- Sie haben einen Durchsuchungsbefehl? Weswegen? - Nur nicht bewegen.
Das verspreche ich. Sagen Sie mir einfach, worum es überhaupt geht.
Hey, komm mal her! Schau dir das an!
Würden Sie bitte mitkommen, Mr. Caulfield?
Mr. Caulfield, es tut mir leid.
Trotzdem sind Sie verhaftet, wegen des Besitzes von Kokain.
Ich glaube das nicht.
Ich glaube das nicht. Ihr Jungs habt das dort hingelegt. Ihr wisst, dass ihr das wart.
Sie haben das Recht, zu schweigen.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Ich glaube das nicht. Ihr habt das dort hingetan.
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Ihr gehört dazu. Ihr Scheißkerle.
Au, das tut weh!
Ihr braucht mir keine Handschellen anlegen!
Bitte, Mr. Caulfield, das sind schwere Vorwürfe gegen Sie.
Machen Sie es nicht noch schlimmer, indem Sie Widerstand leisten.
Ich glaube das... Das tut weh!
Ich glaube das nicht.
Tja, hallo, Caulfield! Schön, Sie zu sehen!
Das ist die Stelle, wo Alan Hale zu Richard Conte sagt...
- Jimmy Stewart. - Oh ja, Jimmy Stewart, danke.
"Hör zu, du Knüller, ich kann dich nicht ständig aus irgendwelchen Schwierigkeiten rausholen."
"Die Chefredaktion sitzt mir im Nacken."
"Ich weiß nicht, wie lange ich die da noch heraushalten kann." Richtig?
- Richtig. - Falsch!
Ich habe Sie da rausgeholt, um den Sender nicht in Verlegenheit zu bringen.
Ich meine, Sie sind ein Schwachkopf! Ich traue Ihnen nicht mal zu, über ein Feuer zu berichten!
Sie würden wahrscheinlich reinfallen und verbrennen!
Sie wären wahrscheinlich die Ursache des Feuers!
Ein Firmenwagen? Sie sind gefeuert!
Oh, ich liebe diesen Klang! Ich liebe ihn so sehr, dass ich das nochmal sagen muss!
Sie sind gefeuert! Sie sind unten durch! Oh, wie ich das liebe!
Es ist nicht so, wie es aussieht! Wirklich!
"Ehrlich gesagt, Scarlett, das interessiert mich einen Dreck!"
Siehst du, ich sag's doch. Du erzählst mir von der einsamen Mühsal eines engagierten Journalisten.
Ich sag dir, Scheiß drauf!
Du erzählst mir was von einer sinnvollen Beziehung.
Ich sag dir, Scheiß drauf!
Du sagst mir, du bist in Schwierigkeiten, du bist auf Kaution draußen...
...du bist gerade gefeuert worden, und ich sag dir, ich komme gleich vorbei.
- Mein Kopf tut weh. - Du siehst schrecklich aus.
- Vielen Dank. - Wirklich gern geschehen.
Hast du herausgefunden, worum ich dich gebeten hatte?
Um ein Uhr morgens kriege ich einen Anruf von einem arbeitslosen Junkie...
...und soll alle militärischen Anlagen herausfinden...
...die in einem 300-Meilen-Radius um Houston, Texas liegen.
Du kannst wirklich mit Worten umgehen. Hast du was rausgefunden?
Ja, und es war nicht einfach. Dafür war eine gründliche Recherche nötig.
- Tja, ich bin stolz auf dich. Wie viele? - Eine. White Bluff.
Eine Strategic-Air-Command-Basis. Mein Vater war dort früher stationiert.
Das ist eine gründliche Recherche?
Um ein Uhr morgens deinen Vater anzurufen, ist gründlich.
- White Bluff... Das ist zu groß. - Zu groß für was?
- Zu groß für das, was ich will. - Was willst du denn?
Ich denke dran, zur Armee zu gehen.
- Die nehmen dich nie. - Deswegen denke ich dran, hinzugehen.
- Du bist hinter einer Story her, nicht war? - Ich bin gefeuert worden!
Du bist hinter einer Story her und ich helfe dir auch noch. Das kann nicht sein.
Ich weiß das wirklich zu schätzen.
Der einzige Grund, dass ich das tue ist, dass wenn man deine Erfolgsbilanz berücksichtigt...
...sich jede Story, hinter der du her bist, am Ende als Müll herausstellt.
Nimm nur kein Blatt vor den Mund.
Ich mach dir einen Kaffee. Dann kannst du mich mal bespringen.
Und da ist nichts weiter, abgesehen von White Bluff?
Nein.
Außer einer verlassenen Basis, die man im II. Weltkrieg für die Ausbildung genutzt hat.
Jackson. Da ist aber jetzt nichts mehr. Willst du mich nicht bespringen?
Natürlich will ich. Wo liegt Jackson?
Etwa 300 Meilen in westlicher Richtung. Ich glaub, ich werd gleich wütend auf dich.
- Hast du 'n bisschen Geld bei dir? - Willst du etwa, dass ich dich bezahle?
Wie viel?
Etwa 100. Warum kann ich es nicht einfach morgen früh auf die Frisierkommode legen?
Gib es mir jetzt.
- Im Voraus? Das ist ja die Höhe an Einbildung! - Bitte, und deine Wagenschlüssel.
Du bist wirklich wunderbar, warum eigentlich?
Du bist gar nicht so unausstehlich, wenn du hilflos bist.
- Vielen Dank. - Wirklich gern geschehen.
Außerdem hat Liz Haller gesagt, du wärst spitze.
Also, wenn ich zurückkomme, dann bespringen wir uns.
Vielleicht.
Oder bis ich wieder verhaftet werde.
Abgemacht.
JACKSON - ARMEE FLUGSTÜTZPUNKT GESCHLOSSEN - 12.12.1947
ZUTRITT NUR FÜR AUTORISIERTES PERSONAL
FÜR BRU VON KAY
A und A SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNGS-SERVICE
Morgen.
- Morgen. - Sind Sie hier zuständig?
- Sehen Sie das Schild dort? - Ja. - Gut, dann lesen Sie's.
- Das hab ich. - Lesen Sie's laut!
'A und A Schädlingsbekämpfungs-Service'.
Wollen Sie wissen, wer ich bin?
Ich wette, Sie sind einer von den A's.
Na ja, aber welcher? Ich wette, diese Frage können Sie nicht beantworten, Klugscheißer!
- Der Erste. - Falsch!
Kann ich nochmal raten?
Können Sie.
Der Zweite.
Falsch. Ich bin beide! A und A. Mein Name ist Albain.
Also, ich hab einen Sohn. Wissen Sie, das andere 'A' war für ihn...
...aber er will nicht fliegen und ist Anwalt geworden.
Ich denke, er ist pervers, also hab ich ihm das 'A' weggenommen.
Sie wollen hier den Zuständigen sprechen? Sie sprechen gerade mit beiden.
- Mein Name ist Caulfield. - Hey, da kann ich Ihnen nicht helfen.
Mr. Albain, wieviel nehmen Sie für die Bestäubung eines Feldes?
- $25. - Ich würde gern Ihr Flugzeug mieten.
- Das macht dann $100. - Sie sagten doch, Sie nehmen 25.
$25 um ein Feld zu bestäuben, aber Sie haben kein Feld, weil Sie kein Farmer sind.
Das heißt, Sie sind nicht arm und ich denke, Sie sind pervers!
Okay, 100.
- 125. - Was?
Weil Sie zu 100 zu schnell "Ja" gesagt haben. Das heißt, Sie können auch 125 aufbringen!
Und wo wollen Sie hin, Klugscheißer?
Ich bin mir nicht sicher. Ich suche nach jemandem, der verloren gegangen ist.
Ist ja Ihr Geld.
LION ÖLGESELLSCHAFT AUTOREPARATUREN
Nehmen Sie Ihren gottverdammten Kopf runter, damit ich was sehen kann!
Warum sitzen Sie nicht vorn?
- Wissen Sie, wie man fliegt? - Nein!
Deswegen sitze ich hinten...
...und Sie nehmen ihren gottverdammten Kopf runter, Klugscheißer!
Also, was zum Teufel macht Ihr Freund hier draußen?
Er hat sich verlaufen!
- Hat er 'ne Bank ausgeraubt oder sowas? - Nein!
- Gut, ich kriege ein Drittel! - Was?
Wenn wir ihn finden, kriege ich ein Drittel der Beute!
Und jetzt nehmen Sie Ihren gottverdammten Kopf runter!
BÜRO
Denken Sie, wir sollten mal in einer anderen Richtung suchen?
- Hey! - Was?
- Dort drüben! - Wo?
Hubschrauber!
Ich hab sie schon in den letzten Tagen hier herumfliegen sehen!
- Folgen wir ihnen! - Ich würde ja, wenn ich sie sehen könnte!
TRINK COCA COLA IN FLASCHEN
Die gehen da drüben runter!
Er muss da drin sein!
Lassen Sie uns runter gehen!
Die haben Waffen, mein Junge!
Sie sagten doch, Sie wollen ein Drittel der Beute!
- Die Hälfte! - Okay, die Hälfte!
ZU VERKAUFEN
Nehmen Sie Ihren gottverdammten Kopf runter!
Ziehen Sie an dem Hebel dort unten neben Ihren Füßen, wenn ich es sage, mein Junge!
Jetzt!
Perverse!
Denken Sie dran, ich kriege die Hälfte!
Ladies und Gentlemen, Mrs. Brubaker...
...Mrs. Willis, Mrs. Walker...
...meine lieben amerikanischen Landsleute.
Ich bin heute hierher gekommen, um über unvollendete Hoffnung zu sprechen...
...und unerfüllte Träume.
Charles Brubaker, Peter Willis und John Walker...
...verließen diese Erde für ihren Traum vor etwas mehr als 8 Monaten.
Sie sind nicht mehr in der Lage, zu uns zurückzukehren.
Ihr Traum aber war in der Lage, zu wachsen und zu gedeihen...
...aufgrund der Unterstützung durch Millionen Bürger überall in Amerika.
Zu einer Zeit, in der Zynismus eine nationale Epidemie ist...
...gaben sie uns etwas, auf das man stolz sein kann.
Es ist ein Traum, der nicht sterben darf.
Eine Nation wird aus dem Geist ihrer Menschen erbaut.
Der Test für die Geistesgröße jeder Nation...
...ist, wie die Nation in einer Zeit der Krise zusammenhält.
Die einzigen Grenzen dessen, was wir erreichen können...
...sind die Grenzen, die wir in unseren Hoffnungen ziehen.
Diese drei Männer erinnerten uns an die Unbegrenztheit unserer Hoffnungen.
Es gab einen Moment in diesen letzten Tagen...
...als wir alle ein Volk waren.
Wir waren alle voller Hoffnung...
...wir waren alle ein bisschen größer...
...und ein bisschen stolzer.
Wir fühlten alle die gleichen Ängste und die gleiche Begeisterung.
Diese drei Männer brachten uns zusammen.
Wir wissen alle, dass es keine Ziele gibt, die wir nicht erreichen können...
...wenn wir nur zusammen danach streben.
Es gibt keine angemessene Weise...
...in der wir unsere Dankbarkeit diesen Männern gegenüber ausdrücken können...
...weil sie nicht länger unter uns sind.
Trotzdem können wir ihrer Erinnerung dienen....
...dem wofür sie standen.
Dem was...
Übersetzung: Arcchancellor